原标题：韩媒：仁川机场设中国人入境通道，却写错汉字标语致“颜面扫地”
据韩国《国民日报》4日报道，本月2日，在韩国政府要求对中国籍入境者实施新冠病毒核酸检测的第一天，仁川机场设置了中国人专用入境通道。
但该通道前摆放的汉字引导标语牌出现错误，将“入国者”写成“入国子”。
这在韩国引发不小争议。
据报道，本月2日，在韩国仁川国际机场第一航站楼内的中国人专用入境通道及核酸检测点前摆放着一个汉字引导标语牌。
该标语牌根据韩语中汉字词的表述习惯和对汉字的书写习惯，用繁体中文写着“中國發入國子”，意为“从中国出发入境的人”。
但不少人很快发现，这一汉字标语错将“入国者”写为“入国子”（汉字“者”与“子”在韩语中对应同一字）。
报道称，韩国外国语大学中国学系教授姜俊英（音译）表示，“面向外国人的服务设施（出现这样的错误），导致自身颜面扫地”，“公共机关使用这种外语标语，需经过相关专家的审校程序”。
他还认为，“根据中华圈汉语的习惯，写‘入境者’比‘入国者’更准确”。
文章来源：网络收集整理，如若转载，请注明出处：https://www.bwo.cc/24109.html
微信扫一扫 
支付宝扫一扫